taxation rate

гос. фин. = tax rate

см. tax rate

см. tax rate

1) Экономика: ставка налога

2) Деловая лексика: налоговая ставка

1) (proportion) Rate, die

2) (tariff) Satz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

5) (Brit.): (local authority levy)

6) (coll.)

1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

3) (Brit.): (value)

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]

* * *

1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) die Rate

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) die Quote

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) die Geschwindigkeit

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) der Satz

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) die Kommunalsteuer

- academic.ru/60358/rating">rating

* * *

I. n

1. (speed) Geschwindigkeit f

at a fast/slow \rate schnell/langsam

at a tremendous \rate rasend schnell

at one's own \rate in seinem eigenen Rhythmus [o Tempo]

\rate of fall PHYS Fallgeschwindigkeit f

\rate of flow TECH Durchflussmenge f

\rate of growth Wachstumsrate f

2. (measure) Maß nt, Menge f

in the winter months there is usually a rise in the \rate of absenteeism in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation \rate Wachstums-/Inflationsrate f

mortality \rate Sterblichkeitsrate f, Sterblichkeitsziffer f

unemployment \rate Arbeitslosenrate f, Arbeitslosenzahlen pl

3. (payment) Satz m

we agreed a \rate with the painter before he started work wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going \rate die übliche Bezahlung

4. (premium payable) Zinssatz m; (excise payable) Steuersatz m

fixed/variable \rate fester/variabler Zinssatz

high/low \rate of interest/taxation [or interest/taxation \rate] hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest \rates have risen again die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation \rate in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. FIN (amount of interest paid) Rate f

\rate of return Rendite f

6. FIN (value of a currency) Kurs m, Wechselkurs m

exchange \rate [or \rate of exchange] Wechselkurs m

to calculate costs on a fixed exchange \rate die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross \rate Kreuzkurs m

forward \rate Devisenterminkurs m

managed \rate FIN kontrollierter Kurs

seller's \rate Verkaufskurs m

7. BRIT, AUS ( dated: local tax)

▪ \rates pl Haus- und Grundsteuern pl

8. COMPUT Rate f

▶ at any \rate (whatever happens) auf jeden Fall; (at least) zumindest, wenigstens

I don't think they liked my idea — at any \rate, they didn't show much enthusiasm ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

▶ at this \rate unter diesen Umständen

▶ at a \rate of knots ( fam) in null Komma nichts fam

II. vt

1. (regard)

▪ to \rate sb/sth jdn/etw einschätzen

how do you \rate the new government? was halten Sie von der neuen Regierung?

she is \rated very highly by the people she works for die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she \rates him among her closest friends sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

▪ to \rate sb as sth:

how do you \rate him as a footballer? was hältst du von ihm als Fußballer? fam; ( fam)

what do you think of her as a singer? — I don't really \rate her wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll fam

2. (be worthy of)

to \rate a mention der Rede wert [o erwähnenswert] sein

3. BRIT, AUS ( dated: value)

▪ to \rate sth den besteuerbaren Wert einer S. gen schätzen, etw veranlagen

they \rate the property in this area very heavily Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. COMPUT

▪ to \rate sth etw abschätzen

III. vi

▪ to \rate as sth als etw gelten

that \rates as the worst film I've ever seen das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

* * *

1. n

1) (= ratio, proportion, frequency) Rate f; (= speed) Tempo nt

2) (COMM, FIN) Satz m; (ST EX) Kurs m

3) pl (dated Brit = municipal tax) Gemeindesteuern pl, Kommunalsteuern pl

2. vt

1) (= estimate value or worth of) (ein)schätzen

2) (Brit LOCAL GOVERNMENT) veranlagen

3) (= deserve) verdienen

4) (inf: think highly of) gut finden (inf)

3. vi

vt (liter)

* * *

rate¹ [reıt]

A s

1. (Verhältnis)Ziffer f, Quote f, Rate f:

rate of growth (inflation) WIRTSCH Wachstums-(Inflations)rate;

rate of increase WIRTSCH Zuwachsrate;

rate of increase in the cost of living Teuerungsrate;

at the rate of im Verhältnis von ( → A 2, A 6)

2. (Steuer- etc)Satz m, Kurs m, Tarif m:

rate of exchange WIRTSCH Umrechnungs-, Wechselkurs;

rate of interest Zinssatz, -fuß m;

carry a high rate of interest hoch verzinst werden;

rate of issue Ausgabekurs;

rate of the day Tageskurs;

railroad (bes Br railway) rates pl Eisenbahntarif;

at the rate of zum Satze von ( → A 1, A 6)

3. (festgesetzter) Preis, Betrag m:

at a cheap (high) rate zu einem niedrigen (hohen) Preis;

at that rate unter diesen Umständen;

a) auf jeden Fall, unter allen Umständen,

b) wenigstens, mindestens

4. (Post-, Strom- etc)Gebühr f, Porto n, (Gas-, Strom)Preis m, (Wasser)Geld n

5. Br Kommunalsteuer f, Gemeindeabgabe f:

rates and taxes Kommunal- und Staatssteuern

6. (relative) Geschwindigkeit ( auch PHYS, TECH), Tempo n:

rate of energy PHYS Energiemenge f pro Zeiteinheit;

rate of flow TECH Durchflussgeschwindigkeit oder -menge f;

rate of an engine Motorleistung f;

at the rate of mit einer Geschwindigkeit von ( → A 1, A 2)

7. Grad m, (Aus)Maß n:

at a fearful rate in erschreckendem Ausmaß

8. Klasse f, Rang m, Grad m: → first-rate, etc

9. SCHIFF

a) (Schiffs)Klasse f

b) Dienstgrad m (eines Matrosen)

10. Gang m oder Abweichung f (einer Uhr)

B v/t

1. (ab-, ein)schätzen, taxieren (at auf akk), bewerten, einstufen

2. jemanden einschätzen, beurteilen:

rate sb highly jemanden hoch einschätzen

3. betrachten als, halten für:

he is rated a rich man er gilt als reicher Mann

4. rechnen, zählen ( beide:

among zu):

5. einen Preis etc bemessen, ansetzen, Kosten veranschlagen:

rate up höher einstufen oder versichern

6. Br

a) (zur Kommunalsteuer) veranlagen

b) besteuern

7. SCHIFF

a) ein Schiff klassen

b) einen Seemann einstufen

8. eine Uhr regulieren

9. etwas wert sein, verdienen

C v/i

1. angesehen werden, gelten ( beide:

as als):

rate high (low) (with) hoch (niedrig) im Kurs stehen (bei), viel (wenig) gelten (bei);

rate above (below) (einkommensmäßig etc) rangieren oder stehen über (dat) (unter dat)

2. zählen ( among zu)

rate² [reıt] v/t ausschimpfen

* * *

1) (proportion) Rate, die

2) (tariff) Satz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

5) (Brit.): (local authority levy)

6) (coll.)

1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

3) (Brit.): (value)

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]

* * *

Devisenkurs m.

Kurs -e m. (stocks) n.

Kurs -e (Aktien) m. n.

Anteil -e m.

Frequenz -en f.

Kurs -e (Aktien...) m.

Quote -n f.

Rate -n (Zuwachs-) f.

Tarif -e m.

Verhältnis n. v.

bewerten v.

einstufen v.

1. n

1) норма; размер

2) ставка, тариф; такса; расценка

3) курс (валюты, ценных бумаг); цена

4) скорость, темп

5) процент, доля; коэффициент

6) разряд, сорт

7) местный налог; коммунальный налог

2. v

1) оценивать, определять стоимость, устанавливать цену

2) присваивать рейтинг

3) тарифицировать

4) облагать местным налогом

[reɪt] n

1) ( speed) Geschwindigkeit f;

at a fast/slow \rate schnell/langsam;

at a tremendous \rate rasend schnell;

at one's own \rate in seinem eigenen Rhythmus [o Tempo];

2) ( measure) Maß nt, Menge f;

in the winter months there is usually a rise in the \rate of absenteeism in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle;

growth/inflation \rate Wachstums-/Inflationsrate f;

mortality \rate Sterblichkeitsrate f, Sterblichkeitsziffer f;

unemployment \rate Arbeitslosenrate f, Arbeitslosenzahlen fpl

3) ( payment) Satz m;

we agreed a \rate with the painter before he started work wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann;

the going \rate die übliche Bezahlung

4) ( premium payable) Zinssatz m; ( excise payable) Steuersatz m;

fixed/variable \rate fester/variabler Zinssatz;

high/low \rate of interest/ taxation [or interest/taxation \rate] hoher/niedriger Zins-/Steuersatz;

interest \rates have risen again die Zinsen sind wieder gestiegen;

the country has a high taxation \rate in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5) (Brit, Aus) (dated: local tax)

\rates pl Haus- und Grundsteuern fpl

at a \rate of knots ( fam) in null Komma nichts ( fam)

at any \rate ( whatever happens) auf jeden Fall;

( at least) zumindest, wenigstens;

I don't think they liked my idea - at any \rate, they didn't show much enthusiasm ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden - zumindest zeigten sie keine große Begeisterung;

at this \rate unter diesen Umständen vt

1) ( regard)

to \rate sb/ sth jdn/etw einschätzen;

how do you \rate the new government? was halten Sie von der neuen Regierung?;

she is \rated very highly by the people she works for die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie;

she \rates him among her closest friends sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden;

to \rate sb as sth;

how do you \rate him as a footballer? was hältst du von ihm als Fußballer? ( fam) ( fam);

what do you think of her as a singer? - I don't really \rate her wie findest du sie als Sängerin? - nicht so toll ( fam)

2) ( be worthy of)

to \rate a mention der Rede wert [o erwähnenswert] sein

3) (Brit, Aus) (dated: value)

to \rate sth den besteuerbaren Wert einer S. gen schätzen, etw veranlagen;

they \rate the property in this area very heavily Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert vi

to \rate as sth als etw gelten;

that \rates as the worst film I've ever seen das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія

вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо

═════════■═════════

absenteeism rate коефіцієнт прогулів; absorption rate ставка поглинання накладних витрат; accession rate темп приросту • відносний приріст чисельності робочої сили; accident rate частота нещасних випадків; accident frequency rate коефіцієнт травматизму; accuracy rate показник точності; actual burden rate фактична ставка накладних витрат; actual operating rate коефіцієнт фактичного використання виробничої потужності; adoption rate темп сприймання; advance booking rate тарифна ставка за попереднє замовлення; adjusted rate стандартизований коефіцієнт • скоригований коефіцієнт; advertising rate рекламний тариф • рекламна ставка; agreed rate домовлений відсоток • домовлена ставка; airfreight rate тарифи повітряного вантажного перевезення • тарифи вантажного авіаперевезення; all-commodity rate тарифи для всіх вантажів; all-in rate ставка, яка включає все; all-plant burden rate загальнофабрична ставка накладних витрат; alternative rates альтернативні тарифні ставки; amortization rate норма амортизації • норма погашення кредиту • відсоток сплати боргу; annual rate річний показник • річний рівень; annual average growth rate середньорічний темп зростання; annual capital-turnover rate річний коефіцієнт оборотності капіталу; annual interest rate річний відсоток; annualized percentage rate (APR) ставка відсотка за річним обрахуванням; annual production rate річна продуктивність; any-quantity rate тариф для будь-якої кількості вантажу; area rate зональний тариф; asset growth rate темпи зростання активів; attrition rate інтенсивність витрачання • коефіцієнт зменшення (чисельності працівників); average rate середня норма • середня ставка • середня тарифна ставка; average post-tax profit rate середня норма прибутку після сплати податку; average tax rate середня податкова ставка; average weighted rate середньозважена ставка; awareness rate ступінь обізнаності • ступінь поінформованості; backhaul rate тариф зворотного пробігу; baggage rate багажний тариф; bank rate облікова ставка банку • банківська ставка • банківський відсоток; base rate основна ставка; basic rate базова ставка • основна ставка; basing rate початковий тариф • вихідний тариф • базовий тариф; benefit reduction rate норма скорочення пільг; berth rate фрахтова ставка; birth rate коефіцієнт народжуваності; blanket rate єдиний тариф • акордна ставка; blanket burden rate єдина ставка накладних витрат • середня ставка накладних витрат; blend rate реальна відсоткова ставка • прибутковість фінансового інструменту; block meter rate ступінчасто-пропорційний тариф; bond rate курс облігацій; bonus rates нормативи нарахування премій; borrowing rate ставка відсотка на позичений капітал; brand rates ставки за багатомарочність; bridge rate проміжний тариф • перехідний тариф; budgeted factory-overhead rate кошторисна ставка розподілу фабричних накладних витрат; bulk rate тариф за розсилання великих партій; bulk cargo rate тариф на вантаж навалом; burden rate норма розподілу накладних витрат • відношення накладних витрат до витрат на оплату праці; buyer's rate курс покупця; buying rate курс покупця; cable rate курс телеграфних переказів; call rate ставка онкольних позик; call loan rate ставка відсотка онкольної позики; capacity rate коефіцієнт потужності • питома вантажомісткість судна; capitalization rate коефіцієнт капіталізації • норма капіталізації • відсоткове відношення доходу до капітальних затрат; carrier rate фрахтова ставка; case rate сума витрат з розрахунку на ящик; cash rate готівковий курс; ceiling rate гранична норма відсотка; central rate центральний курс • центральний валютний курс; check rate чековий курс • курс купівлі чеків; checkoff rate норма відрахувань; cheque rate чековий курс • курс купівлі чеків; class rate класний тариф; clearing rate розрахунковий курс; closing rate курс на момент закриття біржі • заключний курс; combination rate комбінований тариф; combined rate комбінована норма (розподілу накладних витрат); commission rate розмір комісійних • комісійні ставки; commodity rate спеціальний тариф на перевезення масових вантажів; common freight rate загальна фрахтова ставка; composite rate складна ставка; consolidated rate повна погодинна ставка; constant rate постійна інтенсивність • постійний коефіцієнт; consumption rate норма споживання • темпи споживання; container rate контейнерна ставка; contract rate договірний тариф; conventional rate домовлений відсоток; conversion rate курс конверсії • переказний курс • курс переказу; corrected rate виправлена ставка • скоригований коефіцієнт; cost rate ставка витрат • ставка накладних витрат; cost centre burden rate ставка накладних витрат для даного центру обліку; cost-per-thousand rate тариф з розрахунку на тисячу рекламних контактів; coupon rate ставка купона • купонна ставка; cover rate тариф за розміщення реклами на обкладинці; credit rate ставка за кредитом; crude rate загальний коефіцієнт; cumulative rate сумарний коефіцієнт; curb rate курс позабіржового ринку • курс чорного ринку; currency rate курс валюти • валютний курс; current rate поточна ставка • поточний курс • курс дня; customer rate сума витрат з розрахунку на клієнта; customs rate ставка митного тарифу; cut rate тариф зі знижкою • знижка; daily rate одноденна ставка; daily wage rate поденна ставка заробітної плати; death rate коефіцієнт смертності; deferred rate відстрочена ставка; demand rate обсяг потреби • курс покупців • обсяг попиту; departmental overhead rate норма накладних витрат цеху • цехова ставка накладних витрат; deposit rate ставка відсотка за вкладом • ставка за депозитом; depreciation rate норма амортизації • норма зношення; development rates темпи розвитку; differential rate диференційний тариф; discharging rates ставка на розвантажувальні роботи; discount rate ставка дисконту • дисконтний відсоток • коефіцієнт дисконтування • ставка дисконтування • облікова ставка; discountable rate тариф, з якого надається знижка; dispatch rate ставка на відправлення; dividend rate розмір дивіденду • норма дивідендів; divorce rate відсоток розлучень; dollar rate курс долара • доларовий курс; double exchange rate подвійний валютний курс; downtime rate коефіцієнт перестою; drawing rate курс продавців; driving rate пропускна спроможність за одиницю часу; dual rate подвійна ставка; dual prime rate подвійна базова ставка; duty rate митна ставка; earned rate погодинна заробітна плата • погодинна зарплата • фактичний тариф; earning rate норма виручки; economic rate економічний темп; economic expansion rate темп економічного зростання; effective rate реальна відсоткова ставка • фактична ставка; effective annual rate фактична ставка, яка виплачується щорічно; effective exchange rate ефективний валютний курс; effective interest rate фактична ставка відсотка • прибуток на момент сплати; effective tax rate ефективна податкова ставка; employment rate рівень зайнятості; equilibrium exchange rate рівноважний валютний курс; equilibrium growth rate темп рівноважного зростання; equitable rate справедливий розмір премії; error rate відсоток помилок • частота повторення помилок; estimated rate орієнтовна оцінка; evaluated wage rate тариф заробітної плати • тарифна ставка, визначена за оцінкою робіт; exchange rate; existing rates чинні ставки; exorbitant rate надмірна ставка; exorbitant interest rate надмірна ставка відсотка; expansion rate темп росту; expenditure rate швидкість витрачання • швидкість витрат; export rate експортний тариф • тариф для експортних вантажів; failure rate частота відмов • частота пошкоджень • частота невдач; fair rate пільговий курс • задовільна ставка; fallback rate відступна (мінімальна) ставка; favourable rate сприятлива ставка; final rate остаточний показник; fixed rate встановлена ставка • фіксована ставка • тверда ставка • твердий курс; fixed exchange rate встановлений курс валюти • фіксований курс валюти; fixed interest rate встановлена ставка відсотка • фіксована ставка відсотка; fixed royalty rate твердий розмір авторського гонорару • твердий розмір ліцензійної винагороди • твердий розмір платні винахідникові; flat rate однакова ставка • єдина ставка • єдиний курс; flexible exchange rate гнучкий курс валюти; floating rate плаваючий курс; floating exchange rate плаваючий валютний курс; floating interest rate плаваюча відсоткова ставка; fluctuating rate курс, що коливається; foreign exchange rate; forward rate курс за строковою угодою; free exchange rate валютний курс, що не контролюється • валютний курс, що не встановлюється урядом • вільний (ринковий) валютний курс; freight rate вантажний тариф • фрахтова ставка; future rate майбутня ставка • майбутній курс; general rate загальний коефіцієнт • загальна ставка; going rate поточний курс • звичайна ставка • поточний рівень цін • поточна ставка; going market rate поточний ринковий курс • поточний ринковий валютний курс; going wage rate чинна ставка зарплати • чинна ставка заробітної плати; goods rate вантажний тариф; gross rate максимальний тариф • валовий тариф; group rate груповий тариф • групова ставка; growth rate темп зростання • темп приросту; guaranteed rate гарантована ставка; guaranteed hourly rate гарантована ставка погодинної заробітної плати; guaranteed wage rate гарантована ставка заробітної плати • гарантована ставка зарплати; handling rate норма обробки вантажу; high rate висока ставка • високий тариф; higher rate підвищений курс; hiring rate темп набору робочої сили; hotel rate вартість одного дня перебування в готелі; hourly rate погодинна ставка; hourly wage rate погодинна ставка заробітної плати; hurdle rate мінімальна ставка прибутку; illiteracy rate відсоток неграмотного населення; import rate імпортний тариф • тариф для імпортних вантажів; incapacity rate показник непрацездатності; income tax rate ставка прибуткового податку; increment rate відсоток приросту; inflation rate темп інфляції; insurance rate страхова ставка • ставка страхової премії; interbank rate міжбанківська ставка відсотка; interest rate відсоткова ставка • процентна ставка; interruption rate частота переривання обслуговування; inventory carrying charge rate вартість збереження запасів • ставка оплати за збереження запасів; investment rate темп зростання капіталовкладень • норма інвестування; job rate виробнича норма; jobless rate відсоток безробітних; jockeying rate частота переходу з однієї черги в іншу; joint rate комбінований тариф; key rates основні ставки; labour rate ставка заробітної плати; labour turnover rate коефіцієнт обороту робочої сили; lending rate ставка позичкового відсотка; line rate тариф за рядок • рядковий тариф; literacy rate відсоток грамотного населення; loan rate відсоткова ставка позики; local rate місцева ставка; Lombard rate ломбардна ставка; low rate низька ставка; lower rate знижена норма; machine-hour rate норма витрат на машино-час; machine-hour burden rate ставка накладних витрат на машино-час; manufacturing labour rates ставки заробітної плати робітників на виробництві; marginal rate гранична ставка; marginal tax rate гранична ставка податку • гранична податкова ставка; marine rate ставка морського страхування вантажу; marine transport rate морський тариф; market rate ринкова ставка • ринковий курс; material consumption rate норма витрат матеріалу; material cost burden rate ставка накладних витрат, що відносяться на матеріали; maturing rate термін оплати • наступний термін платежу • коефіцієнт терміну платежу; maximum rate максимальна ставка; maximum tax rate максимальна ставка податку; mean annual rate середній річний показник • середньорічний показник; memory rate швидкість запам'ятовування; mileage rate плата за перевезення, що обраховуються в милях; minimum rate мінімальна ставка; moderate rate помірна ставка; monetary exchange rate грошовий курс; money market rate ставка відсотка на грошовому ринку; monthly rate місячна норма • місячна ставка; mortality rate коефіцієнт смертності; mortgage rate відсоткова ставка за заставною; multiple rate множинний курс; multiple exchange rates множинні валютні курси; national rate національна ставка; negative interest rates негативні відсоткові ставки; net rate чистий тариф; network rate мережний тариф; new-product failure rate рівень невдач нових товарів • показник відмови функціонування • показник браку; nominal interest rate номінальна ставка відсотка; nominal wage rate номінальна ставка заробітної плати; non-discountable rate тариф, з якого не надається знижок; normal spoilage rate нормативний відсоток браку; obsolescence rate ступінь старіння • швидкість старіння; offered rate пропонований курс • пропонована ставка; official rate офіційна ставка • офіційний курс; official exchange rate офіційний обмінний курс; one-time rate разовий тариф • одноразовий тариф • тариф за разове користування; open rate змінний тариф; opening rate курс при відкритті біржі; open-market rates ставки відсотка відкритого ринку; operating rate коефіцієнт використання виробничої потужності • показник діяльності; output rate норма виробітку • продуктивність; overhead rate ставка накладних витрат; overnight rate ставка відсотка одноденного вкладу • добова ставка; overtime rate розмір винагороди за понаднормову роботу; page rate тариф за шпальту • ставка за шпальту; parallel rate ринковий курс валют; par exchange rate валютний паритет; parity rate паритетний курс; par price rate курс цінного папера; participation rate норма участі; passenger rate пасажирський тариф; pay rates ставки заробітної плати; pegged rate штучно підтримуваний валютний курс; penalty rate штрафна (підвищена) ставка • розмір штрафу; penetration rate ступінь впровадження • ступінь проникнення; per diem rate добова ставка • поденна ставка; performance rate норма виробітку • рівень продуктивності • рівень виробітку; piece rate ставка відрядної заробітної плати; population growth rate темп зростання населення; port rates портові ставки; postal rate поштовий тариф; poverty rate рівень бідності; preemptive rate тариф за негарантований час; preferential rate пільгова ставка • пільговий тариф; premium rate розмір премії • норма преміальної виплати; prevailing rate чинна ставка • загально-поширена ставка; prime rate базова ставка • ставка для першокласних грошових зобов'язань; prime cost burden rate ставка витрат, які належать до прямих виробничих витрат; priority rate пріоритетна ставка; private market rates ставки приватного ринку; probability rate показник ймовірності; product failure rate відсоток товарних невдач • показник відмови функціонування товару • показник товарного браку; production rate продуктивність • виробництво • норма виробітку; profit rate норма прибутку; profitability rate норма рентабельності • норма прибутковості; profit growth rate темпи зростання прибутку; proportional rate пропорційний тариф; provisional rate умовний показник • попередній показник; published rate опублікований тариф; purchase rate частота покупок; radio rate тариф на радіорекламу; rail rates ставки залізничних тарифів; railway rate залізничний тариф; reaction rate швидкість реакції; real interest rate реальна ставка відсотка; recall rate норма вилучення; redemption rate відсоток сплати • норма сплати; reduced rate знижений тариф • знижений курс • пільгова ставка; regional rate місцевий тариф • місцева ставка • районна ставка • регіональна ставка; regular rate стандартний тариф; renewal rate ставка за пролонгованими онкольними позиками; rent rate ставка орендної плати; replacement rate коефіцієнт заміщення; repurchase rate частотність повторних покупок; retail rate роздрібний тариф • роздрібна ставка • тариф для роздрібних торговців; risk-free rate без-ризикова ставка; royalty rate розмір авторського гонорару; sales rate темп збуту; sales growth rate темпи зростання збуту • зростання темпів збуту; sampling rate темп вибору; savings rate норма заощаджень; scrap rate норма відходів; seasonal rates сезонні ставки; second rate другий сорт • другий ґатунок; seller's rate курс продавця; selling rate курс продавців; series rate тариф за серію • ставка за серію; service rate інтенсивність обслуговування; settlement rate розрахунковий курс; share turnover rate оборотність акцій; shipping rate фрахтова ставка; short rate штрафний тариф за недобір; short-term rate короткочасний тариф • короткочасна ставка; short-term interest rate ставка відсотка короткострокових позик; sickness rate коефіцієнт захворюваності; single rate єдина ставка; space rate плата за оголошення • тариф за місце • ставка за місце; special rate особливий тариф • особлива ставка; specified rate номінальний показник • розрахунковий показник; spot rate поточний курс • курс за касовими угодами; stable exchange rate стійкий валютний курс; standard rate стандартний курс • звичайна ставка • основна ставка; standardized rate стандартизований коефіцієнт; starting rate початкова ставка; stevedoring rates ставки портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт; stock depletion rate інтенсивність витрачання запасів; stocking rate рівень запасів; stockturn rate інтенсивність оборотності товарних запасів; storage rate рівень запасів; straight-line rate пропорційний тариф • одноставковий тариф; subjective interest rate суб'єктивна відсоткова ставка; subscription rate ставка за передплату; substitution rate норма заміщення; survival rate коефіцієнт виживання • коефіцієнт довголіття; sustainable growth rate темп стійкого зростання; target rate запланована норма • заплановані темпи; target profit rate цільова норма прибутку; tariff rate тарифна ставка; tax rate податкова ставка • ставка оподаткування • ставка податку; taxation rate податкова ставка • ставка оподаткування; technical interest rate технічна відсоткова ставка; television rate телевізійна ставка • телевізійний тариф; television advertising rate ставка телереклами • тариф телереклами; temporary rate тимчасова ставка; third rate третій сорт • третій ґатунок; throughput rate пропускна спроможність; time rate почасова ставка • почасовий тариф; today's rate курс дня; top rate максимальна ставка; total rate загальний коефіцієнт; traffic rate інтенсивність руху • транспортний тариф; transit rate транзитний тариф; transportation rate транспортний тариф; trial rate ставка зарплати за період освоєння нової моделі; turnover rate швидкість обороту; unacceptable rate неприйнятна ставка; underwriting rate страховий тариф • розмір страхової премії; unemployment rate відсоток безробітних • рівень безробіття; unofficial rate неофіційний курс; utilization rate коефіцієнт використання; vacancy rate відсоток вільних місць • відсоток вільних приміщень; variable rate змінна ставка; variable interest rate змінна ставка відсотка; wage rate ставка заробітної плати; wastage rate норма відходів; wholesale rate оптова ставка • оптовий тариф; world market rates ставки світового ринку; zone rate зональний тариф

═════════□═════════

acceptable rate of profit прийнятна норма прибутку; accounting rate of return (ARR) облікова норма прибутку; at a growing rate у прискореному темпі • в зростаючому обсязі; at a high rate дорого • швидко; at a low rate дешево • повільно; at the rate of розміром • за курсом • за ставкою; average annual rates of change середньорічні темпи зміни; average annual rate of growth середньорічний темп зростання; average rate of operation середня норма завантаження виробничих потужностей; average rate of rent per capital середня норма ренти на капітал; average rate of return середня норма прибутку; below the rate нижче курсу; book-value rate of return балансова норма прибутку; end-of-year rate of operation коефіцієнт використання виробничої потужності на кінець року; expected rate of net profits очікувана норма чистого прибутку; general rate of profit загальна норма прибутку; internal rate of return внутрішня ставка доходу; marginal rate of return on investment гранична норма окупності • гранична норма віддачі інвестицій; marginal rate of substitution гранична норма заміщення • гранична норма заміни; marginal rate of time preference гранична норма часової переваги; marginal rate of transformation гранична норма трансформації; rate applicable чинний тариф; rate base база для обчислення тарифу; rate card тарифний розклад; rate earned on common stockholders' equity норма прибутку на звичайні акції; rate earned on stockholders' equity норма прибутку на звичайні акції; rate earned on total assets норма прибутку на капіталовкладення; rate increase підвищення ставки • підвищення тарифу; rate of accumulation норма нагромадження • темп нагромадження; rate of activity рівень діяльності • рівень активності; rate of adjustment швидкість економічного пристосування; rate of allowance розмір зниження ціни • розмір знижки; rate of balanced growth темп збалансованого зростання; rate of change ступінь зміни • темп зміни; rate of charge ставка збору; rate of commission ставка комісійної винагороди; rate of company tax ставка оподаткування компанії; rate of compensation розмір компенсації; rate of competitiveness ступінь конкурентоспроможності; rate of consumption норма споживання; rate of conversion обмінний курс • курс переказу • курс перерахунку; rate of corporation tax ставка корпоративного податку; rate of cover розмір страхової премії; rate of currency курс валюти; rate of customer's order швидкість замовлення споживачем • темп замовлення споживачем; rate of the day курс дня; rate of dependency ступінь залежності; rate of depletion швидкість витрачання запасів; rate of deposit turnover швидкість оборотності депозитів; rate of depreciation норма амортизації • ступінь знецінення; rate of development темп розвитку; rate of discharge швидкість розвантаження • норма вивантаження • норма розвантаження; rate of discount дисконтний курс; rate of dispatch ставка відправляння; rate of drawdown темп зниження; rate of duty ставка мита; rate of earnings норма доходу; rate of economic growth темп економічного зростання; rate of exchange курс закордонної валюти • обмінний курс • курс обміну; rate of expansion ступінь розширення • темп зростання; rate of expenditure розмір витрат; rate of expenses розмір витрат; rate of foreign exchange курс закордонної валюти; rate of freight фрахтова ставка; rate of growth темп зростання; rate of increase темп збільшення • темп приросту • темп зростання; rate of increment темп приросту; rate of inflation темп інфляції • рівень інфляції; rate of insurance ставка страхової премії; rate of interest процентна ставка • відсоткова ставка; rate of inventory turnover швидкість руху товарних запасів • оборотність товарних запасів; rate of investment інвестиційна квота • норма інвестицій; • норма капіталовкладень; rate of issue курс випуску • емісійний курс; rate of levy ставка податку; rate of loading норма навантаження; rate of loading and discharging норма вантажно-розвантажувальних робіт; rate of loss норма втрат; rate of migratory increase коефіцієнт збільшення мігруючого населення; rate of option розмір премії; rate of pay ставка заробітної плати; rate of premium розмір премії; rate of price increases темп зростання цін; rate of production рівень виробництва; rate of profit норма прибутку; rate of profitability норма прибутковості • норма рентабельності • ступінь рентабельності; rate of purchase частота покупок; rate of rebuying частотність повторних покупок; rate of reduction розмір знижки; rate of remuneration розмір винагороди; rate of replacement норма заміщення; rate of return норма прибутку • коефіцієнт окупності капіталовкладень • норма прибутковості • норма віддачі; rate of return on capital норма прибутку на капітал; rate of return on investment норма прибутку на інвестицію; rate of return on net worth норма прибутку на власний капітал • норма прибутку на акціонерний капітал; rate of return regulation регулювання норми віддачі; rate of securities курс цінних паперів; rate of shrinkage норма скорочення; rate of spending темпи витрат; rate of stevedoring operations ставка портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт; rate of stockturn норма оборотності товарних запасів • швидкість оборотності товарних запасів; rate of surplus value норма додаткової вартості; rate of tax ставка податку • ставка оподаткування; rate of taxation ставка оподаткування; rate of the day курс дня; rate of throughput продуктивність • виробництво • пропускна спроможність; rate of time preference коефіцієнт часової переваги; rate of turnover швидкість обороту • оборотність; rate of unemployment рівень безробіття; rate of unloading норма розвантаження; rate of underutilization коефіцієнт недовикористання; rate of use коефіцієнт використання; rate of VAT норма податку на додану вартість; rate of wages ставка заробітної плати; rate of wastage норма відходів; rate of wear and tear ступінь зношування; rate of work темп роботи • інтенсивність роботи • продуктивність роботи; rate on credit ставка за кредитом; rate on the day of payment курс на день платежу; rate per hour погодинна ставка; rate per kilometre кілометровий тариф • кілометрова ставка; to accelerate the rate прискорювати/прискорити темп; to apply tariff rates застосовувати/застосувати тариф; to cut rates знижувати/знизити ставку; to determine a rate встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму; to establish a rate встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/ встановити норму; to fix a rate встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму; to increase rates підвищувати/підвищити ставку • підвищувати/підвищити курс • підвищувати/ підвищити норму; to maintain high interest rates підтримувати/підтримати високий відсоток; to prescribe rates встановлювати/встановити тариф; to quote a rate призначати/призначити ставку; to reduce a rate зменшувати/зменшити ставку; to revise a rate переглядати/переглянути норму; to set a rate встановлювати/встановити норму; to slow down the rate притримувати/притримати темп • гальмувати темп; to step up the rate of growth збільшувати/збільшити темп зростання • прискорювати/прискорити темп зростання

1) оценивать, определять стоимость, устанавливать цену

2) присваивать рейтинг

•

- rate local and offshore funds

- rate securities

1) норма; размер

2) ставка, тариф; такса; расценка

3) курс (валюты, ценных бумаг); цена

4) процент, доля; коэффициент

5) местный налог

•

- accounting rate

- accounting rate of interest

- accounting rate of return

- accumulated earnings rate

- accumulated profits rate

- actuarial rate

- administered rate

- ad valorem rate

- agreed rate

- administered rate

- amortization rate

- annual rate

- annual interest rate

- annual percentage rate

- anticipated rate of expenditures

- applicable rate

- area rate

- assets profit rate

- average rate

- average rate of return

- average interest rate

- average tax rate

- average weighted rate

- backwardation rate

- bank rate

- bank deposit rate

- bank discount rate

- bank interest rate

- bank's repurchase rate

- base rate

- base lending rate

- basic rate

- basic rate of charge

- basing rate

- basis rate

- benchmark rate

- benchmark interest rate

- benchmark overnight bank lending rate

- best rate

- bill rate

- blanket rate

- blended rate

- bond rate

- bonus rates

- book value rate of return

- borrowing rate

- bridge rate

- broken cross rates

- broker loan rate

- burden rate

- buyer's rate

- buying rate

- call rate

- call loan rate

- call money rate

- cap rate

- capital gain tax rate

- capitalization rate

- carry-over rate

- cash rate

- cash business rate

- ceiling rate

- central rate

- check rate

- cheque rate

- clearing rate

- collection rate

- closing rate

- column rate

- combination rate

- combined market interest rate

- commercial bank lending rate

- commission rate

- commitment rate

- compensation rate

- compound growth rate

- composite rate

- concessionary interest rate

- consumption rate

- contango rate

- contractual rate

- conventional rate

- conventional rate of interest

- conversion rate

- corporate tax rate

- cost rate

- coupon rate

- credit rates

- cross rate

- cross-over discount rate

- crude rate

- curb rate

- currency rate

- current rate

- current rate of exchange

- current coupon rate

- current market rate

- customs rate

- daily rate

- day rate

- default interest rate

- demand rate

- deposit rate

- deposit interest rate

- deposit interest rates for individuals

- depreciation rate

- differential rates

- discount rate

- dividend rate

- domestic rates

- double exchange rate

- drawdown rate

- drawing rate

- dual rate

- dual rate of return

- duty rate

- earning rate

- effective rate

- effective rate of return

- effective annual rate

- effective exchange rate

- effective interest rate

- effective tax rate

- equalizing discount rate

- equilibrium exchange rate

- equilibrium interest rate

- estimated rate

- euro-dollar exchange rate

- exchange rate

- exchange rate to the dollar

- excise rate

- existing rates

- exorbitant interest rate

- face interest rate

- fair rate of exchange

- falling rate

- favourable rate

- fine rate

- firm rate

- fixed rate

- fixed rate of exchange

- fixed rate of interest

- fixed rate of royalty

- fixed conversion rate

- fixed interest rate

- flat rate

- flexible exchange rate

- floating rate

- floating exchange rate

- floating interest rate

- floating prime rate

- floor rate of exchange

- fluctuant rate

- fluctuating rate

- forced rate of exchange

- foreign exchange rate

- forward rate

- forward exchange rate

- forward fixed interest rate

- free rate

- free exchange rate

- funding interest rate

- future rate

- gains tax rates

- general rate of profit

- going rate

- going market rate

- graduated rate

- hedging rates

- high rate

- high rate of exchange

- higher rate

- hourly rate

- hurdle rate

- income tariff rates

- increment rate

- index-linked coupon rate

- inflation rate

- info rate

- insurance rate

- interbank rate

- interbank exchange rate

- interbank offered rate

- interbank overnight rate

- interbank short-term rate

- interest rate

- interest rate for overdraft facilities

- interest rate on loan capital

- intervention rate

- internal rate of return

- internal funding rate

- investment rate

- investment profit rate

- issue rate

- key rates

- key interest rate

- key money rate

- late payment interest rate

- leading rate

- legal rate of interest

- lending rate

- liquidation rate

- loan rate

- loan market rates

- loan-recovery rate

- Lombard rate

- London Interbank Offered Rate

- London money rate

- long rate

- long-term blended cost rate

- low rate

- margin rate

- marginal rate

- marginal tax rate

- margin of safety rate

- market rate

- market rate of interest

- market-clearing interest rate

- market exchange rate

- market lending rate

- maximum rate

- mean rate of exchange

- members rate

- merchant discount rate

- minimum rate

- minimum lending rate

- mobilization rate

- monetary exchange rate

- money rate of interest

- money market rate

- mortgage rate

- mortgage interest rate

- multiple rate

- multiple exchange rate

- municipal rates

- national rate of interest

- national currency rate

- natural rate of interest

- negative interest rate

- net rate

- net nonaccrual rate

- New York interbank offered rate

- nominal interest rate

- offered rate

- official rate

- official rate of discount

- official exchange rate

- one-time rate

- opening rate

- open-market rates

- option rate

- overdraft rate

- overhead rate

- overhead absorption rate

- overnight rate

- overnight bank lending rate

- overnight loan rate

- overtime rate

- parallel rate

- par exchange rate

- parity rate

- par price rate

- pay rate

- pegged rate

- pegged exchange rate

- penalty rate

- penalty interest rate

- personal tax rate

- piece rate

- pool-based variable lending rate

- postal rate

- posted rate

- power rate

- predetermined overhead rate

- preferential rate

- present rate

- prevailing rate

- prime rate

- prime lending rate

- private rate of discount

- private market rates

- profit rate

- profitability rate

- profitable exchange rate

- progressive rate

- proportional rate

- purchasing rate of exchange

- quasi-market rate

- real exchange rate

- real interest rate

- reciprocal rate

- redemption rate

- rediscount rate

- reduced rate

- reduced withholding rate

- reference rate

- refinancing rate

- remuneration rate

- renewal rate

- rent rate

- rental rate

- reserve rate

- retention rate

- retirement rate of discount

- royalty rate

- ruling rate

- savings rate

- seasonal rates

- sellers' rate

- selling rate

- service rate

- settlement rate

- short rate

- short-term interest rates

- sight rate

- single exchange rate

- sliding rate

- soft lending rate

- special rate

- spot rate

- stable exchange rate

- standard rate

- standard fixed overhead rates

- standard labour rate

- standard variable overhead rates

- steady exchange rate

- step-down interest rate

- stock market rate

- straight-line rate

- subsidized rate

- swap rate

- tariff rate

- tax rate

- taxation rate

- temporary rate

- tender rate

- through rate

- time wage rate

- today's rate

- top rate

- total rate

- trading rate

- treasury bill rate

- two-tier rate of exchange

- uniform rates

- uniform tariff rate

- unofficial rate

- unprecedented rate

- unstable rate of exchange

- value-added tax rate

- variable rate

- variable interest rate

- variable repo rate

- wage rate

- wage rate per hour

- wholesale rate

- world market rates

- year-end exchange rate

- zero interest rate

- rate for advances against collateral

- rate for advances on securities

- rate for a cheque

- rates for credits

- rates for currency allocations

- rates for foreign currency deposits

- rate for loans

- rate for loans on collateral

- rate for local companies

- rate for mail transfers

- rate for short-term open market operations

- rate in the outside market

- rate of accumulation

- rates of allocation into the fund

- rate of auction fee

- rate of charge

- rate of commission

- rate of compensation

- rate of conversion

- rate of cover

- rate of currency

- rates of currency allocation

- rate of the day

- rate of deposit turnover

- rate of depreciation

- rate of discount

- rate of dividend on shares

- rate of duty

- rate of exchange

- rate of expenditures

- rate of expenses

- rate of foreign exchange

- rate of full value

- rate of increment

- rate of inflation

- rate of input

- rate of insurance

- rate of interest

- rate of interest on advances

- rate of interest on deferred payments

- rate of interest on deposits

- rate of interest on time deposits

- rate of investment

- rate of issue

- rate of mandatory reserves

- rate of option

- rate of pay

- rate of payment

- rate of premium

- rate of price inflation

- rates of a price-list

- rate of production

- rate of profit

- rate of profitability

- rate of refinancing

- rate of reimbursement

- rate of remuneration

- rate of replacement

- rate of return

- rate of return on capital

- rate of return on the capital employed

- rate of return on investment

- rate of return on net worth

- rate of royalty

- rate of securities

- rate of subscription

- rate of taxation

- rate of turnover

- rate of wages

- rates on credit

- rate on the day of payment

- rate on the exchange

- rates on short loans

- advance the rate of discount

- apply tariff rates

- boost interest rates

- boost long-term interest rates

- boost short-term interest rates

- calculate the rate

- calculate at the rate of

- charge an interest rate

- convert at the rate of

- cut rates

- cut interest rates by a quarter point

- determine a rate

- effect a floating exchange rate

- enjoy preferential rates

- establish a rate

- fix a rate

- grant special rates

- increase rates

- liberalize interest rates

- liberalize lending rates

- lower the rate of return

- lift key rates

- maintain high interest rates

- mark down the rate of discount

- mark up the rate of discount

- pay according to the rates

- quote a rate

- raise a rate

- raise the rate of discount

- reduce a rate

- set rates

- slash interest rates

- suspend a currency's fixed rate

- tout rates

- upvalue the current rate of banknotes

- at the rate of

- at the exchange rate ruling at the transaction date

- below the rate

rate [reɪt]

1. noun

( = ratio) taux m ; ( = speed) vitesse f, rythme m

• birth/death rate taux m de natalité/mortalité

• the failure/success rate for this exam is high il y a un pourcentage élevé d'échecs/de réussites à cet examen

• rate of growth taux m de croissance

• to pay sb at the rate of £10 per hour payer qn à raison de 10 livres de l'heure

• at a rate of... ( = speed) à une vitesse de...

• at a rate of knots (inf) à fond de train (inf)

• the population is growing at an alarming rate la population augmente à un rythme inquiétant

• if you continue at this rate si vous continuez à ce train-là

• at the rate you're going, you'll be dead before long à ce rythme-là vous ne ferez pas de vieux os

• at this rate, I'll never find a job si ça continue comme ça, je ne trouverai jamais de travail

• at any rate en tout cas

• rate of exchange taux m de change

• rate of interest/pay/taxation taux m d'intérêt/de rémunération/d'imposition

• postage rates tarifs mpl postaux

• insurance rates primes fpl d'assurance

• there is a reduced rate for children les enfants bénéficient d'un tarif réduit

2. plural noun

rates (British formerly) ( = municipal tax) impôts mpl locaux

3. transitive verb

[+ object] évaluer (at à ) ; ( = consider) considérer (as comme)

• to rate sb/sth highly faire grand cas de qn/qch

• I rate him amongst my best pupils je le considère comme un de mes meilleurs élèves

• I don't rate any of his family (inf) je n'ai pas une très haute opinion de sa famille

• how would you rate your chances of getting a job? quelles sont vos chances de trouver un emploi, à votre avis ?

4. intransitive verb

• reading does not rate highly among children as a hobby la lecture n'est pas un passe-temps très prisé des enfants

5. compounds

► rate-capping noun (British formerly) plafonnement m des impôts locaux

► rate rebate noun (British formerly) dégrèvement m (d'impôts locaux)

* * *

1) ( speed) rythme m

2) ( level) taux m

3) ( charge) tarif m

4) ( in foreign exchange) cours m

rates plural noun GB ( taxation) impôts mpl locaux

transitive verb

1) ( classify)

2) ( deserve) mériter [medal, round of applause]

3) ( value) estimer [honesty, friendship, person]

intransitive verb ( rank)

••

rate [reɪt]

1 noun

(a) (ratio, level) taux m;

∎ the birth/death/divorce/suicide rate le taux de natalité/de mortalité/de divorce/de suicide;

∎ the success rate is falling le taux de réussite est en baisse;

∎ how do you explain the high suicide rate? comment expliquez-vous le nombre élevé de suicides?;

∎ the hourly rate is going to be increased le taux horaire va être augmenté

(b) (cost, charge) tarif m;

∎ his rates have gone up ses prix ont augmenté;

∎ to strike for higher rates of pay faire la grève pour obtenir une augmentation de salaire;

∎ the rate is 60p in the pound le taux est de 60 pence par livre;

∎ postal or postage rate tarifs mpl postaux;

∎ standard/reduced rate tarif m normal/réduit;

∎ the going rate le tarif courant

(c) (speed) vitesse f, train m;

∎ at the rate we're going or at this rate we'll never get there au rythme où nous allons, nous n'y arriverons jamais;

∎ she shot past at a terrific rate elle est passée comme une flèche;

∎ familiar at a rate of knots à toute allure

(d) (idiom) familiar

∎ any rate enfin bref

2 transitive verb

(a) (reckon, consider) considérer;

∎ she's rated as one of the best players in the world elle est classée parmi les meilleures joueuses du monde;

∎ I rate him among my closest friends je le compte au nombre de ou le considère comme un de mes amis les plus proches;

∎ to rate sb/sth highly avoir une haute opinion de qn/qch, faire grand cas de qn/qch

(b) (deserve) mériter;

∎ her film rates better reviews son film mérite de meilleures critiques;

∎ a battle that didn't rate a mention in the history books une bataille qui n'a pas mérité d'apparaître dans les livres d'histoire;

∎ that performance should rate him third place cette prestation devrait lui assurer la troisième place

(c) familiar (have high opinion of)

∎ I don't rate him as an actor à mon avis, ce n'est pas un bon acteur^□ ;

∎ I don't rate their chances much je ne pense pas qu'ils aient beaucoup de chance^□

(d) British (fix rateable value of) fixer la valeur locative imposable de;

∎ their house has been rated higher this year leur maison a été classée dans la tranche supérieure cette année

(e) literary (scold) tancer

3 intransitive verb

(rank high) se classer;

∎ he rates highly in my estimation je le tiens en très haute estime;

∎ in terms of efficiency, she rates higher than anyone else en ce qui concerne l'efficacité, elle bat tout le monde

4 rates plural noun

British formerly impôts mpl locaux

5 at any rate adverb

de toute façon, de toute manière, en tout cas

►► Marketing rate of adoption (of product) taux m d'adoption;

Marketing rate of awareness taux m de notoriété;

Finance rate band plage f ou fourchette f de taux;

Marketing rate of churn taux m de clients passés à la concurrence;

British formerly rate collector receveur(euse) m,f municipal(e);

Finance rate of depreciation taux m d'amortissement;

rate of exchange cours m ou taux m de change;

Finance rate of growth taux m d'accroissement ou de croissance;

Finance rate of increase taux m d'accroissement;

Finance & Economics rate of inflation taux m d'inflation;

British formerly rates office recette f municipale;